- George viene hacia nosotros. - Hola, señoritas.
¿Leo? ¿Por qué no quisiste escribirme chistes?
- ¿ Qué? - Habrías ganado dinero.
Les pedí a ambos que escribieran para mí, y tú no quisiste.
¿Tenías que ir a encargar tus lentes ese día?
Era una broma. Me gustan tus lentes.
Quería que los dos le escribiéramos chistes, y ¿no me Io dijiste?
Perdona. Pero no tiene sentido que te pongas histérico.
¿ Crees que no me gusta el dinero o los jets privados?
O ¿ un trabajo genial como escritor de George Simmons?
Creo que te va bien.
Siempre tienes trabajo en el Improv.
Tendrás gente que escriba para ti.
No necesitas escribir para otros.
Lo sé, es que...
Quería algo como eso y...
Es sóIo que... ¡Vete al diablo, Ira!
¡Que ahora te deshagas en disculpas
no significa que vaya a perdonarte así nada más!
Vete al diablo. Actué exactamente como tú.
Eres competitivo. Vives compitiendo.
Ahora es mi turno.
- ¡No estuve competitivo! - Sí.
¿AIguna tuviste que ganarte el pan? No.
¡No trabajabas en una mina de carbón, Ira! ¡Vendías comidas! ¡No Iloriquees!
¡Yo iba a dormir en el sillón sóIo seis meses!
¡Íbamos a cambiar! Pero ¡no cambiamos!
No cambiamos a los seis meses.
- Exacto. - ¿ Sabes por qué? ¡Porque pago alquiler, Ira!
¡Tus padres pagan alquiler! ¿Por qué no se mudan ellos? Es tu culpa.
Peregrinos, indígenas, ¿podemos dejar de pelear?
Es el Día de Acción de Gracias. Hay invitados. Por favor.
Yo no quiero pelear más. Me cansé.
- Gracias. - ¿Tú criticaste a Daisy?
Ve a tenerle las pelotas a Simmons
y a arrullarlo como todas las noches, Ira.
- Leo. - Perdón.
Tú también podrías hacerlo. Mis pelotas son para todos.
Esto ya empieza a parecer un verdadero Día de Acción de Gracias.
Vamos a comer.
No puedo creer que te acostaras con Daisy.
¿ Qué?
¿AIguien quiere bendecir la mesa?
Según parece, Leo es buen escritor. Vamos, párate.
Sí, Leo.
- ¡Leo! - Vamos, Leo.
- No, no. - Muy bien, Io haré yo.
Yo me encargo.
Primero agradezcamos que nuestras familias no estén aquí.
Todo es más fácil sin la familia.
Es raro ver que son todos más jóvenes que yo.
No sabía que yo sería el viejo hasta que los vi.
Como cuando era chico y narigudo.
Nunca Io había notado hasta que me vi en un espejo de tres cuerpos,
pensé: "No sabía que tenía una nariz tan grande."
Es bueno ser joven. Es feo ser viejo, así que disfruten esto.
Disfruten el tiempo. El tiempo se escapa.
Hace 20 años, tuve una cena como ésta,
con personas que dejé de ver.
Perdí contacto con ellos. Algunos murieron.
La vida se escapa.
Si aman a alguien, no Io dejen escapar.
Les juro
que éste será su mejor Día de Acción de Gracias,
el que añorarán toda la vida, del que dirán:
"Nunca volvió a ser como aquella noche."
Así que vivamos una noche extraordinaria. Saboreen las pelotas de Leo.
¡Pásenla bien!
Cielos, cuando estoy cerca de usted me siento como Danny DeVito.
Todos se sienten como Danny DeVito cuando se acercan a mí.
- Sí. Usted es gigante. - Sí.
No quiero ilusionarlo.
Le prescribimos la droga experimental sin muchas esperanzas.
SóIo un 8% de toda la gente que la usa tiene resultados positivos.
Pero usted pertenece a ese 8%.
Estudié su hemograma y no hallé rastros de la enfermedad.
No quiero adelantarme, pero quizá se haya curado.
¿Me toma el pelo para vengarse por Io del otro día?
Ésa es la buena noticia, Sr. Bond.
Sí que es una buena noticia.
- ¿Ahora le gusta mi acento? - Sí, ahora sí.
Ansié toda la mañana darle esta noticia.
¿Ahora qué pasará? ¿ Qué hago?
Quizá pueda filmar otra película cómica para hacerme reír.
No esperaba que esto funcionara.
Casi me habitué a estar enfermo.
Aprendí bien mi papel.
Recupere su vida.
Hola, soy Ira. No estoy. Deja un mensaje.
Ira, tengo un secreto que contarte. Te pondrá feliz.
- Hola. ¿Bonita? - George.
Como usted sabía, yo estaba enfermo. Pero fui al médico,
- y me dijo que me curé. - Felicitaciones.
Hallé los pantalones que buscaba. Están en el armario.
- Gracias. - Adiós, George.
¡George! ¿Es verdad?
- Es verdad. - ¡Sí!
- Tranquilo. Está bien, adelante. - ¡Sí!
- Muy bien. - ¡Dios mío!
Muy bien.
Muy bien. ¿ Qué diablos hacemos ahora?
Te felicito, George. Es fabuloso.
- Gracias. - Te curaste del SIDA.
No tenía SIDA.
Te invito un cóctel. No para el SIDA. Uno común.
- No quiero nada. Estoy bien. - Voy a ponerme uno de esos moños.
- ¿Estás vivo? - Sí.
¡Increíble! Qué tipo.
¡Tienes mujeres, tienes fama y no puedes morirte!
¿Le chupaste el pito al diablo? ¿ Cómo hiciste?
Quiero saber el secreto.
Dije por ahí que nos habíamos acostado,
así que sígueme la corriente.
- ¿De veras? - Sí.
Todos quieren encamarse conmigo, pero es mejor que no Io haga,
para no...
El misterio es mucho más atractivo...
- ¿ Sí? - ... Y la realidad es tan "sinsabórea".
- No es la palabra. - Quiere decir "sinsulsa".
Sí, soy así. Como un sándwich.
Ahí viene la carne.
Eso habría sido... ¡Mira eso!
"¡Muere, desgraciado!"
¡Mierda! No sabía que tenías tanta energía. Cielos...
¿ Cómo se dio cuenta de que estaba enfermo?
Dijo que fue al médico porque se sentía mareado y cansado.
Y Io descubrieron por su análisis de sangre.
- Qué mal, porque yo me canso y me mareo. - ¿En serio?
Cualquiera se enferma, así que bien podría pasarme.
¿Es contagioso? ¿No es contagioso?
- No. - ¿Puedes contagiarte...
Espero que no. No creo. Pasé mucho tiempo a su lado.
- Y me siento... - Ojalá que no,
porque me escupiste un poquito de saliva al hablar.
- ¿ Sí? - No es que estés enfermo,
pero éI te escupe, tú me escupes. Quizá mañana
yo esté muerto, y mi mujer en la cama con George López.
La mejor cura para ti sería...
Además de la cura real, Io mejor es volver a tu trabajo, a Io tuyo.
Tengo pilas de proyectos para ti.
No puedo dar un paso sin que me ofrezcan algo para ti.
- Bien. - ¿Estás listo?
Paul Rudd quiere que hagas una comedia con éI.
Me gustaría no trabajar por un tiempo.
Quisiera tomarme un tiempo
para involucrarme en una relación con otro ser humano, alguien normal.
Ver si soy capaz de hacerlo.
Qué casualidad. Justamente invité a alguien.
Una mujer que te gustará mucho, creo.
Es ideal para ti.
Maravillosa. Es algo nuevo para ti.
Una persona real. No es camarera.
- Ni actriz. - Bueno, gracias.
Lo de las citas por Internet realmente sirve.
- Me alegro. - Tuve un par mediante JDates.
- ¿No me digas? ¿ Qué es eso? - ¿ Qué es JDate?
¿AIgo de internet de Io que debería saber?
No me gusta mucho internet.
Es un sitio web donde te encuentras con otros judíos.
- ¿En serio? ¿ Una lista de judíos? - Sí.
Creí que a los judíos no les gustaba estar en listas.
Por el Holocausto.
- Vaya. - ¿ Qué tal va esto?
Fue un gusto conocerte.
Creo que metiste la pata.
- ¿Por qué? - Creo que metiste la pata.
No debiste tomar esa droga.
¿Por qué?
No sé. Para mí, tendrías que haberte dejado morir.
En serio. ¿ Qué vas a hacer ahora?
¿Filmar otra película tonta?
¿Acostarte con otra chica a la que no le gustas?
¿Me explico? Te habrías librado de todo eso.
- Ahora estás atrapado. - Sí.
Estás atrapado, como yo.
No puedo ir a ningún restaurante, a ningún bar, a comprar nada.
No puedo ir al supermercado. No puedo ir a ninguna parte, carajo.
Sí, es cierto.
Todos los que están aquí nos están mirando,
quieren tomarnos una foto.
- Sí. La tengo. - Envíamela por email.
- Sí. Es increíble. - Sí.
¿ Quién carajo es aquel tipo? Ese tipo de allí.
¿Te molesta Ray Romano?
¿ Quién? ¿Ray qué?
Ray Romano, el de Todos quieren a Raymond.
Me importa un comino dónde actúa. ¡Ahora me va escuchar!
- Hola. - ¡Oye, Ray!
- Hola, Marshall. - ¿Tienes algún problema, amigo?
¿ Quieres hacerlo conmigo? ¿Es eso?
No entiendo. ¿ Qué ocurre?
¿ Quieres que me agache para ti, carajo?
- Di que no. - No.
Siempre tengo que estar alerta.
- ¿Me explico? - Entiendo, pero no con Ray Romano.
- Por eso no salgo de mi casa. - Creí que todos te querían.
Ahora que tienes esta segunda oportunidad, ¿qué deseas?
Nada en particular.
Entonces ¿por qué celebramos?
- ¿ Clarke? - Sí, soy Clarke.
Soy Clarke y Ilamo para saludarte.
Sí.
Ya bajé del barco. ¡Es divertido tocar el didgeridoo!
Hablas como pirata.
¿Hablo como australiano? ¿Así habla Clarke?
Es una imitación pésima.
¿ Qué haces, Laura?
- ¿Te molesto? ¿ÉI está ahí? - No.
¿Prefieres que cuelgue? Dime.
Clarke viajó a China por negocios.
¿Lo enviaste a comprar comida otra vez?
¿ Ustedes están bien? ¿ Qué hacen?
Mable tiene un recital mañana.
- Va a cantar Recuerdos, de Cats. - ¿En serio?
- ¿ Conoces la canción? - Sí. Ojalá pudiera estar ahí para verla.
- Puedes. - ¿De veras? Entonces voy.
¿A tu hija no le molestará?
¿ Que me siente a tu lado y te abrace fuerte?
- Basta. ¿ Cómo te sientes? - Bien. Me...
- Las cosas son como son. - ¿ Qué pasó con el análisis?
- Laura, no quiero hablar de todo eso. - ¿ Qué te dijo el médico?
¿El nazi sueco? ÉI nunca da buenas noticias.
Las cosas son como son. Cambiemos de tema.
Vamos, hablemos de ti.
- ¿ Qué estás haciendo, Laura? - ¿Te hablo hasta que te duermas?
Dios mío. Lo recuerdas.
¿ Quieres que lo haga?
¿Me hablarás para hacerme dormir?
Pondré el altavoz. Será la mejor noche de mi vida.
Pero todavía no, por favor. Déjame hablar contigo un poco más.
¿Hola?
- Hola, Ira. - ¿ Qué tal?
- Ira, eres mi mejor amigo. - A mí también me caes bien.
- Eres mi mejor amigo. - Parece que estás contento.
Estoy feliz, porque vamos a zarpar.
¡Vamos a presentarnos juntos! ¡Ira y Georgie salen de gira!
¿Así que vamos a zarpar? ¿Adónde nos dirigimos?
Al puerto de San Francisco. Zarpamos cuando salga el sol.
¿ Cuánto tiempo debo hacer?
Quieren un minuto por cada centímetro que mida tu pito.
Así que harás de siete a diez minutos,
según tu humor, pequeño Ira.
Me invitaron, mejor dicho, me permitieron ir a un evento
para Barack Obama, cuando se postulaba a presidente.
Podías acercarte a hablarle, y yo fui.
Pensé en una pregunta inteligente. Le dije:
"Senador Obama, cuando usted estudiaba en Boston, ¿fue víctima del racismo?"
Y me dijo algo muy interesante.
Dijo: "Soy Kanye West."
George, tienes una visita.
Hola.
- Hola. - Vaya.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Muy bien. - ¿ Cómo estás?
- Bien. - Me encanta que hayas venido.
- ¡Estás preciosa! - Gracias.
- Hermosa. - Un poco formal.
- Nada que ver. Estás bellísima. - Me...
¿Dónde está tu Clarke?
¿Mi Clarke? De viaje. Iba a venir con mi amiga Betsy,
pero su hijo empezó a vomitar, así que...
El marido de viaje, el bebé vomita. Todo genial.
Me gusta. Sí.
No quiero retrasarte,
- ni estorbarte. - No, no huyas. Saluda, Ira.
- Hola, Ira. - ¿ Qué tal?
Me voy. SóIo pasé a saludarte.
Nada de palabrotas. Y no maldigas tanto.
¡De acuerdo! Nada procaz. No sé hacer otra cosa.
Eso elimina la mitad de mi número, pero está bien. Nos vemos.
- Suerte. - Gracias por venir.
En el entreacto, cuéntale que estoy mejor.
- ¿Aún no se Io dijiste? - No, no tengo facilidad para esas cosas.
Lo tomará bien.
Es una buena noticia, se pondrá feliz.
Mañana iremos a su casa.
De visita. SóIo quiero saludarla,
ver cómo le va, dónde vive, esas cosas.
¿Por qué se separaron?
- Yo la engañaba. - ¿Por qué?
Es fácil ser fiel si nadie quiere acostarse contigo, mojigato.
Está bien.
Tengo la teoría de que Tom Cruise, David Beckham y Will Smith
juntaron las cabezas de sus penes.
Creo que realmente ocurrió. No con una intención gay.
Imagino que fue un caso de ricos aburridos.
Se preguntaron: "¿ Qué nos falta hacer? ¡Hemos hecho de todo!"
"Sé de algo que no hemos hecho."
Yseguro que fue un evento histórico. Un instante trascendental.
Lo imagino todo el tiempo.
David y Tom unen las cabezas de sus pitos.
Es fácil, pues ambos tienen un campo magnético.
Luego Will Smith va a acercar su pito,
pero empieza a soplar un viento huracanado,
se vuelan los papeles, y no puede.
Le gritan: "¡ Vamos, Will, acércala!" "¡No puedo!"
Beckham le grita: "¡No crucen los rayos! ¡Es como Cazafantasmas!"
Por fin, Will lo logra, y suena Flash, de Queen.
¡Es Flash!
¡Hay rayos y centellas! Así deben nacer las estrellas.
En fin, soy Ira Wright. Buenas noches. Muchísimas gracias.
- ¿ Qué tal? - ¡Estuviste genial!
Te noto sorprendida.
- Es que parecías muy nervioso. - Lo estaba.
- Me gustó muchísimo. - Gracias. Eres muy amable.
Me morí de risa con Io del escroto-escote.
Es un clásico. Gracias. Me alegra que te diviertas.
George dice que te conoce desde hace mucho.
- Sí. - ¿ Cómo empezaron a salir?
Yo trabajaba en el guardarropas del Improv y era actriz.
- Así que... - Sí.
Qué bien. ¿Apareciste en algún programa conocido?
En Melrose Place y 90210.
- Fabuloso. - Siempre hacía de malvada.
No tenía mucho talento.
Seguro que sí, porque no pareces para nada malvada.
Gracias, Ira.
A decir verdad, no debería contarte
Io que voy a contarte. George tiene miedo de arruinarlo.
No es 100% seguro, pero la úItima vez que fue al médico,
no encontraron rastros de la enfermedad en su sangre,
- así que parece que mejoró. - ¿ Qué quieres decir?
Damas y caballeros...
Que tal vez se haya curado.
... ¡George Simmons!
Gracias.
Gracias. Sí.
Me encanta estar aquí.
Me encanta. ¡Me encanta estar vivo!
Sí. Gracias. Muy bien.
- ¡Gracias por venir, George! - Gracias.
Son muy amables.
¿ Vinieron otros que tengan 40? ¿ Gente de 40 y tantos?
Es raro. A los 20, dices: "Vete a la mierda. A la mierda con eso.
"A la mierda mis padres. No los soporto."
A los 30, dices: "A la mierda el Presidente. A la mierda ese idiota."
A los 40, dices: "Tengo hambre.
"¿ Qué hay en la nevera?"
Sí, soy rico y famoso. Me siento ridículo.
¿ Saben por qué? Porque odio a los ricos.
Soy rico y odio a los ricos. Odio todo lo que hago ahora.
Si voy a Hawai, pienso:
"Imbécil engreído, venir a Hawai."
Si compro un auto, "Vean quién tiene un autito nuevo."
Pensé en donar todo mi dinero,
pero después me dije: "Eso es algo típico de ricos.
"Hacer caridad."
¿Por qué no me dijiste? Estuve aquí.
Laura, temía que dejaras de hablarme.
¿Por qué? Eso es absurdo.
Me perdonaste por mi enfermedad.
De otro modo, no me habrías perdonado.
Lo sé, pero ahora es diferente. Estuvimos hablando... ¡No!
- ¿En serio? - Esto es... ¿Entonces?
El médico dice que estoy bien. Por ahora.
No sé qué diablos pasará después, pero dicen que estoy bien, por ahora.
- Estoy muy feliz. - ¿Estás feliz?
Gracias, Dios.
Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Ojalá haya comida.
Hola.
- ¡Hola! - Hola.
Qué bueno que hayan venido. Hola.
- Me alegra verte. Vaya. - Hola. ¿ Qué tal?
- Hola, Ira. - Gracias.
- Cielos. ¡Qué linda casa! - Gracias.
¿ Cuánto hace que viven aquí?
Unos cinco años.
- ¿ Qué tal? - ÉI es mi amigo George. Y éI es Ira.
Ella es Ingrid.
¡Vaya! George no me había dicho que tenías una hija.
- ¿ Viste alguna película mía? - Vi ésa en la que tienes cuerpo de bebé.
Reiniciar. ¿ Sabes hacer la cara?
Me imitas muy bien.
¡No me dejes jugando sola!
Ella es mi hija Mable. Acaban de ponerle aparatos.
¿ Sí? Enséñame.
¿Te molesta si me como ese trocito de sándwich que te quedó ahí?
- ¿Ira? - Estoy Ileno.
¿Jugamos al juego de la mantequilla de maní?
Es divertido. ¿ Quieren jugar?
- ¡Vamos! - ¿Ira?
- Sí, me gusta la mantequilla de maní. - ¡Juguemos!
- ¡Muy bien! - ¡Viva!
¡El juego de la mantequilla de maní!
Pon poquito.
- Bueno. - ¿ Qué hace?
Poquito.
Bueno. Ya está.
¿Así se divierten? Muy bien.
- ¡Ahí viene! - Cielos.
Vamos.
La está lamiendo.
Debes ponérsela en las orejas.
- ¡Ahora le toca a George! - ¡Sí!
No. No quiero.
- ¡Le toca a George! - No, que vaya Ira.
No, George.
- Vamos. - ¡Está bien!
Hoy me lavé el pelo.
¡George!
¡Dios mío!
¡No!
- No la... - Mira esto.
¡Ése no es el juego!
- Tenemos un estanque con un Buda y... - ¡Vaya!
¿No duele?
¿Eres la buena o la mala?
- Ahora yo. - Y ahora yo.
No puedes moverte. Estás atorada.
- Ira. - Hola.
Laura nos invita a quedarnos a cenar.
Gracias.
Pero es un viaje de ocho horas.
Si nos quedamos, volveremos a las 5:00 de la madrugada.
Ya nos arreglaremos.
Vamos a hacer compras para preparar la comida.
- Comida casera. Perfecto. - ¿Podrías cuidar a las chicas?
Sí, claro. Me Ilevo bien con los niños.
Durante cinco veranos, fui consejero de un campamento judío.
Pero también sé manejar a niños no judíos.
Enseguida volvemos. Vamos aquí cerca.
Muy bien.
¿Debí ponerme zapatillas? ¿Adónde vamos?
¿ Segura que quieres hacer esto?
Donde sea que esté mi marido, seguramente hace Io mismo.
Bueno.
Cielos.
Eco.
Cuando terminé contigo,
busqué a alguien que fuera Io opuesto a ti.
Pero Clarke es idéntico a ti.
Parece que me programaron para hallar el mismo tipo de persona,
como si debiera aprender algo de eso.
¿ Cuántas veces me engañaste?
No quiero entrar en detalles.
Era estúpido y joven, pero te juro por Dios que cambié.
¿En qué exactamente?
Tuve un vistazo de algo que la mayoría ve una sola vez.
Una vidente me dijo
que tú y yo volveríamos a estar juntos a los 70 años.
Y que no comiera pollo.
No pudimos esperar.
- Me amaste cuando aún nadie me amaba. - Lo sé.
Éste es el único lugar donde quiero estar.
- ¿ Cuándo va a morirse George? - ¿ George se va morir?
No. ¿Por qué dicen eso?
Oí a mi mamá hablar por teléfono con su amiga, y Iloraba.
No quiero que George se muera.
- ¿ Qué te importa? Acabas de conocerlo. - CáIlate.
- ¡CáIlate tú! - Chicas.
George no va a morirse.
Estaba enfermo, pero fue al médico,
y le dieron muchos remedios
hasta que hallaron el correcto.
Y ahora se pondrá bien. Vivirá una vida muy larga.
Creo que mi mami Io ama.
Todos Io amamos. Hizo muchas películas geniales.
- Pero ella Io ama, ama. - Amor.
Amor, amor Van a tener un bebé
Bebé, matrimonio, amor
Tendrán un bebito Sireno.
¿ Guardaste mi cinta de actuación? La busqué por todos lados.
- ¿Por qué no me la devolviste? - Porque quería verla.
Siempre tengo la sensación de que me crees estúpida.
¡Mira mi pelo! Parezco un duende.
- No. - Yo soy estúpida.
¿Aún tengo tan aguda la voz?
¡No! Pero te reclaman los enanos munchkin.
- Extrañan a su líder. - ¡CáIlate!
Fue la mejor época de mi vida.
Tengo otra cosa para ti. Quizá recuerdes esto.
¡Dime que Io recuerdas!
- ¿Mis jeans preferidos? - Sí.
- ¿De veras? - Sí, y te los devuelvo.
- ¡Qué emoción! - Sí.
¿Todavía me entrarán?
- Por supuesto. - ¡Estoy tan feliz!
Por supuesto. Póntelos.
- Me volvían loco. - Dios, qué viejos están.
- ¡Carajo! - ¡Me entran!
- ¡Te quedan bien! - ¿En serio?
¡Sí, es el mismo trasero!
Tienes un trasero perfecto. Salvo por esa jorobita de adelante.
Menéate y sacúdelo
A la izquierda A la derecha
¡Muévelo!
- ¡Mira! Son jeans de madre. - Sí. De una mamita sexi.
- Gracias. - Ven aquí.
No me dejes.
Hola, ¿por qué tardaron tanto?
Visitamos la ciudad. ¡Es hermosa!
¿ Y las compras?
Nos pareció más divertido pedir comida.
No puede ser. ¿ Cómo fuiste capaz? No.
- No hice nada, Ira. - Sé que sí.
SóIo te falta la paleta. Vamos.
Ira, ¿estás de mal humor? ¿Necesitas comer?
- No. - Vamos, pidamos pizza.
Por supuesto, Sr. Peters.
Lo veré en el almuerzo.
¿Habrá mariscos?
¡Me encanta!
¡Nos vemos!
- ¡Ilegó la pizza! - Sí.
- Enseguida vuelvo. - Sí.
¡Soy el monstruo de la pizza!
¡Hola, cariño!
- Clarke. - Hola, mi amor.
- Hola. ¿ Qué haces aquí? - Quise darte una sorpresa.
El tipo al que iba a ver tuvo un ataque cardíaco,
justo antes de nuestra reunión.
- Fue increíble. - Vaya.
Enseguida Ilegó corriendo un George Clooney chino con un...
¿ Cómo se Ilama? ¿Desfibrilador?
- Y empezó a darle. - Sí. Lo vi.
Fue como un episodio de ER, pero con chinos.
Te extrañé.
- Te conozco. - Sí. ¿ Qué tal?
ÉI es George Simmons.
- Anoche hizo una gran presentación. - Bien.
Y le pedí que viniera a visitarme.
- Espero que no te moleste. - Me encantan los monóIogos cómicos.
- Sí. - ¿ Cómo te fue?
Nadie me silbó, así que bastante bien.
Acá la gente es terrible.
No, me trataron muy bien. Sí.
Tienes una familia preciosa
- y una casa fantástica. - Gracias.
Me alegra que hayas vuelto. Las chicas se mueren por verte si...
- Ira tiene hambre... - Hola. Clarke.
Hola, soy Ira.
- Ilegó tu marido. - Sí.
Ira hace monóIogos con George. Es muy gracioso.
¿En serio? ¡Parece gracioso!
- Gracias. - ¿ Cómo te fue anoche?
Nadie me silbó, así que...
Eso Io dije yo.
- Estupendo. - Sí.
Pasaron a visitar, y les mostré la casa.
Íbamos a cenar, pero no...
Quizá sea mejor que cenemos solos,
- ya que te vas pronto. - No, quédense. Me encanta.
- Cuantos más seamos, mejor. - De acuerdo.
- Gracias. - Genial.
Voy a saludar a las niñas.
- Bueno. - Bueno.
Qué gracioso.
No puedes decirle que estás mejor.
Sabrá que pasó algo entre nosotros.
- No diré nada. - ¿ Sí?
Ilevo 12 años casada y tengo a mis hijas.
No puedo mandar todo al diablo ya mismo.
Tranquila. Soy buen actor. Tú eres una actriz excelente.
Claro. ÉI te odiaba hasta que supo de tu enfermedad.
Y si sabe que viniste sintiéndote bien, se dará cuenta.
- Así que no digas nada. - Está bien.
Por supuesto. No Io haré.
Nadie creía que China fuera a comprarnos mucho,
pero a mí me pareció obvio. Hay que verlo así.
Ellos son mil millones. Aquí fabricamos muchas cosas buenas.
Ellos ven las cosas buenas en internet y demás.
- Y las quieren. - Las cosas buenas son universales.
Nos fue bien en China. Ahora iré a Corea del Norte.
Ésa es la nueva frontera.
- Vaya. ¿ Corea del Norte? - Así es.
Allá se mueren por una consola Wii.
- Eso es. - Qué rica pizza.
Dicen que la mejor pizza es la neoyorquina.
La de Los Àngeles siempre me pareció regular,
pero no habría imaginado
que las buenas estaban escondidas en el Condado de Marin.
Clarke habla chino con fluidez.
¿En serio? ¿ Cantonés o mandarín?
- Buena pregunta, Ira. Mandarín. - Bien gay, Ira.
Es un idioma muy difícil, George. Cielos.
Me recordó una escena de El cazador.
Niñas, pueden ir a ver tele.
Adelante. Lo que quieran.
George, ¿cómo va la lucha?
- ¿ Cómo te sientes? - Clarke.
No quiere hablar de ese tema en este momento.
Lo atormenta cada día de su vida.
Y ahora se está tomando un descanso.
Es muy injusto que alguien que brindó tanta alegría
a tantas personas deba pasar por esto.
- Mierda. - Perdona.
Laura. No hace falta que evitemos el tema.
Estoy enfermo. Nunca dejo de pensar en eso.
No sé cómo Io haces. Yo estaría hecho pedazos.
Admiro a la gente con tu actitud.
¿Pensaste en la medicina oriental?
No sé si se considera medicina oriental,
pero comí muchos pitos de rinoceronte.
Si a Clarke le parece bien, me los como.
Por úItima vez, deja de Ilamarme Rinoceronte.
¡George Simmons en mi casa!
Un día Clarke tomó una hierba que le provocó palpitaciones y diarrea.
No, es cierto. Me cagué y tuve una erección al mismo tiempo.
Yo quiero una hierba que me haga apuesto como tú. ¡Por Dios!
Si fuera tú, me quedaría en casa gozándome.
¡Es Io que hago!
¡Muy bien! Hoy todos nos lucimos.
Es muy gracioso.
No sé por qué sus películas no. Qué raro, ¿ verdad?
Debería mostrarse así en el cine.
Un solo trago.
No quiero que se queden mucho tiempo.
¿ÉI es mi versión australiana? Yo soy mucho mejor que ese idiota.
A mí me pareció muy simpático.
Trata de curarte con hierbas, por Dios.
No puedo dejarla sola aquí. Tengo que salvarla.
¿De una casa preciosa, un marido encantador
- y unas hijas hermosas? - El marido la abandona y la engaña.
Dijiste que no habían hecho nada.
Hasta el perro sabe que sí.
Siento náuseas y estoy sudando.
¡Aléjate de mí! Ve a jugar con las niñas.
Tim, ¿estás invitándome a salir?
¿ Te gustaría?
Amigo, llamó tu médico
y dijo que contagia sólo si está inflamado, así que tranquilo.
Y quise lavar la ropa,
pero creo que hace falta un detergente más poderoso.
¿Por qué tantas manchas de caca, roñoso?
Vaya, tengo una clase.
¿Les gusta esta serie?
- ¡No! - ¡No!
- Es la peor de todas. - Bien.
Aquí tienes. Se nos terminó el francés.
- Éste es español. - Muy bien.
China. Vaya.
Seguro se ven muy poco. Debe ser difícil.
- ¿ Verdad? Para las niñas. - No es Io ideal, pero las niñas comen.
¿La viste actuar alguna vez? Es muy talentosa.
Pues sabe fingir que todavía me ama,
- así que debes tener razón. - Sí.
Para ser sincero, yo no veía Melrose Place.
Pero vi tu episodio de Cinco en familia.
No era mi estilo.
Para el protagónico de La máscara, quedamos Cameron Díaz y yo.
¡Cameron Díaz! Ella sí que me gusta. Es una actriz maravillosa, ¿no?
¿ Cómo se Ilama la película en que ella tiene semen en el pelo?
¡Loco por Mary!
¡Me encanta esa película! ¡EIla es muy graciosa! Casi me cago de la risa.
No hay muchas mujeres que sean tan hermosas, sensuales y graciosas.
Ella era así.
Sí, pero Cameron Díaz, ¡carajo! Vamos.
Si te hubieran elegido a ti,
tú habrías tenido el semen en el pelo.
- Cuidado. - ¿Por qué me miras mal?
A veces eres un imbécil.
- ¿Por qué? - Porque sí.
SóIo digo que tuviste tu oportunidad, Io intentaste.
- Siento que no exploté todo mi potencial... - ¡Por favor!
- Por favor ¿qué? - ¡Yo tampoco exploté mi potencial!
- ¡Pude haber sido futbolista! - No eras muy bueno
- jugando al fútbol. - Sí.
No.
Deberías estar agradecido conmigo, George. Te salvé de ella.
En cuanto a eso, es hora de que vuelva a Los Àngeles.
- No, quédate. - No, gracias. Me voy.
- Es temprano. - Me quedé mucho.
- ¡Schmira! - La botella está Ilena.
No. Han sido muy amables. ¡Schmira!
Muchísimas gracias por la invitación.
- Cielos. - Cuidado.
- Dios, disculpen. - Alguien bebió de más.
No. Pateé la maceta sin querer, eso es todo.
- Contrólate, Schmira. - Dios.
- No es nada. - Se quedan. No van a conducir.
No. Hay una casa de huéspedes con dos camas. Hecho.
- Estarán cómodos. - No. Ira puede conducir.
- Estás sobrio para conducir, ¿no, Ira? - Sí. Pateé la begonia, nada más.
¡No! No dejaré que el cómico preferido de este país muera en la ruta
porque Schmira bebió demasiado.
- George, puedes conducir tú, ¿no? - ¡Tonterías! Se quedan.
Además, esta noche dan un partido de fútbol australiano.
La semifinal. Saints contra Maggies. No la tontería de aquí. Quiero que Io vean.
Con una condición. ¿Me ofrecerás cerveza, marica australiano?
¡Sí, claro!
No importa si eres grande o pequeño,
todos pueden jugar, porque los pequeños corren
y pasan la pelota, y los grandotes atacan.
Miren. Los pequeños van allí. Ahí. Los grandotes los derriban.
Pequeño. Pequeño. Pasa al grandote.
Ahora se la pasa a otro grandote. Odio a ese grandote.
- ¿Dónde están los negros? - Hay un par.
- Odio a este equipo. - ¿De veras?
¡Odio a los Maggies!
No sé cuáI es el equivalente en la NFL.
Aquí nadie usa casco, porque son hombres de verdad. ¿ Ven?
Te amo. Les estoy explicando cómo se juega. ¡Les encanta!
Buenas noches.
- Debemos irnos. - ¿ Seguro que no pueden quedarse?
No podemos.
Mi abuela cumple 85 años.
- Y van parientes de todas partes. - Así es.
Acaba de tener una ataque. En la pierna.
- Tenemos que volver. - Sí.
- Es una pena que no puedan quedarse. - Es una pena.
Ojalá pudiera decirte hasta pronto, George,
pero quizá no vuelva a verte, ¿ verdad?
Quizá no.
- No hagas eso, cariño. - Tengo que hacerlo, cariño.
¿ Sabes una cosa?
Si aprendí algo de mis amigos budistas, los chinos,
es a abrir el corazón y ser sincero.
Y Io que quiero decirte es gracias, George.
Gracias por haber sido tan importante en la vida de mi mujer.
Me encantó conocerte.
Y te deseo paz en tu viaje al otro lado.
- Ven aquí. - Es inevitable, veo.
Gracias por todo.
- Muy bien. - Gracias.
Gracias por habernos recibido.
No te preocupes, papi. Ya se curó.
- Nos Io dijo Ira. - Yo no dije eso.
- Sí. - Sí.
- Cuando estábamos pintando. - No.
- Sí. - Sí.
No es cierto, niñas.
- Eso no es cierto. - No dije eso.
- No sé de qué hablan. - Mentiroso.
Te va a crecer la nariz.
Estaban asustadas. Se preocupaban por George.
Les dije eso para calmarlas.
Niñas, entren.
- ¿Podemos ver Borat? - Sí.
- Yo no quiero ver Borat. - Vamos.
Hasta pronto.
¿ Qué sucede? ¿Es verdad?
No te dije que se sentía mejor.
Tomó una droga que le está haciendo bien.
Ahora no ven señales de la enfermedad, pero eso no significa que esté mejor.
¡Estas cosas son engañosas,
y éI no quería contárselo a nadie para no arruinarlo!
¿Es verdad? ¿No querías arruinarlo?
Sí. Soy muy supersticioso.
No sabes mentir.
¡No, no hice nada!
Fue algo inocente.
- Dejé el anillo... - ¿ Qué acento es?
- ... En la mesa de noche. - ¿Jamaiquino?
No me gusta que te burles de mí.
Mucha gente va a salones de masaje.
Eso no quiere decir que hiciera nada más.
Los pelos que hay en la chaqueta deben ser del pubis de la mesera.
¿ Qué demonios te pasa?
- ¡Fui a un partido de fútbol! - ¿Te estás burlando de mí?
Jamás sería capaz de mentirte.
No voy a seguirte el juego. Es una estupidez.
Clarke, digámonos la verdad.
- Sé sincero conmigo. - No tengo nada que decirte.
- ¿Nada? - Nada.
Nunca vas a reconocerlo. ¡Eres un cobarde!
No pienso darte el gusto.
¡No pienso dejarme crucificar por algo que no hice!
- ¡Que se disfruten! - ¡Quédate a vivir en el prostíbulo!
¿"Quédate a vivir en el prostíbulo"?
Es bueno que se haya ido, me siento muy aliviada.
Lo lamento.
No necesito un matrimonio así, estoy bien.
Eso no me preocupa. SóIo me interesa verte bien.
- Si fuera tú, estaría muerta de miedo. - ¿Bromeas?
- Esto era inevitable. - Saldría corriendo.
- No, voy a quedarme. - ¿ Saldrás corriendo?
¿Adónde? SóIo si vienes conmigo.
- Realmente te necesito cerca. - Sí.
- ¿Puedes quedarte hasta el lunes? - Claro.
¿ Qué tal si nos vamos y volvemos en otro momento?
Si esto tiene que ser, será. No hace falta que estemos aquí ahora.
- ¿No podemos irnos? - No sé...
Santo cielo, mi instinto también me dice que me vaya.
- Bien. - Pero seguir mi instinto fue mi gran error.
Tengo que quedarme. Tengo que hacer Io correcto. La amo.
Pero ¡ahora va a volver el marido a asesinarnos!
- ¿Le viste los brazos? ¡Parecen piernas! - CáIlate. No seas estúpido.
Imagina que eres un australiano gigante,
y alguien se metiera en tu casa y se acostara con tu mujer.
Lo asesinarías y después te harías un sombrero con su piel.
Eso hacen los australianos. ¡Vámonos!
Ira, esto va en serio. La gente se divorcia.
Comete errores, cambia de vida.
No es para tanto. Se casó con un imbécil.
Parece una actriz loca.
No sé qué decirte. ¿No tengo derecho a ser feliz?
Estuve completamente solo toda la vida.
Ella es la única mujer que amé, y ¿no puedo hacer nada al respecto?
¿ Cuándo podré ser feliz? ¿Por qué los demás sí, y yo no?
George, te diré una cosa como amigo.
En mi opinión, parece que tu felicidad
implica la destrucción de esta familia.
Como amigo, te respondo que no eres mi amigo.
¡Eres mi empleado, carajo!
¡No te pedí consejo! ¡Te pasaste de la raya!
¡Ahora ve a buscarme una Coca dietética!
Y ¡recuerda que ésa es tu función!
- ¡Lárgate de aquí! - Bien.
¡No te vayas, carajo! ¡Siéntate! No quiero estar solo.
Bueno.
- Habla Mark. - Mark, soy Ira. ¿ Qué tal?
No muy bien. No voy a estar en la película de Tobey Maguire.
No importa. Tengo un problema. Necesito ayuda.
¿Dónde te metiste?
En el condado de Marin. Norte de California.
Tengo que contarte algo.
¿Estás sentado?
- Sí. - Bien.
La otra noche salí con los productores de mi serie,
y nos encontramos con Leo.
Les encantó y les pareció muy gracioso.
Le ofrecieron un papel en Profesor con onda. Y éI aceptó.
Vi el episodio. Lo creo.
- ¿Lo viste? - Sí.
¿ Te gustó?
- Sí. - Estuvo genial, ¿no?
¡Me gustó! No estoy enojado con Leo.
¡Dile a Leo que, si está enojado, deje de lloriquear y lo supere!
¿ Qué tal si se Io dices tú?
Porque Leo escuchó toda la conversación.
- Imbécil. - Eres un idiota.
- Leo, ¡cuelga! - Vete al diablo, Leo.
¿ Qué estuviste haciendo?
¿ Chupándole las pelotas a Simmons?
Genial. Yo me lucí en Profesor con onda.
Lo siento, Leo. Esa serie da asco.
¡Sigue adelgazando, Ira! ¡Eres un palo raquítico!
Leo, ¡cálmate!
¿ Sabes qué, Ira? ¡Quiero poner mis lentes en tu ano
para que parezca que me chupas mientras te Io meto por el culo!
¡Eso no tiene sentido! ¿Para qué pondrías tus lentes en mi ano?
Ira, te buscaremos algún papel en la serie, ¿sí?
- El profesor puede tener más de un amigo. - ¿Lo hablamos después?
Tengo un problema grave. Necesito consejo. ¿Por favor?
Escúchenme dos minutos y díganme Io que debo hacer, ¿sí?
¿ Serían capaces?
De acuerdo. Si es grave, Io siento. Te escucharé.
Bien. La situación es ésta.
Soy testigo de una inminente catástrofe, pero si la evito, pierdo el trabajo.
- ¿De veras? - Lo que no sé es...
Vete al diablo.
- ¡Más alto! - ¡Más alto!
- No puedo. - Claro que sí.
Tienes que bajar un poco
- en el medio. - Que no se les caiga encima.
¿Dónde pongo la mano?
Hablé con Clarke. Esta noche tomará un avión de regreso a China.
Iré a decirle que, cuando vuelva,
tendrá que buscarse otra casa.
Espera. ¿ Qué...
- Bien. - Sí.
- ¿Irás a decírselo? - No quiero que regrese aquí.
- No Io necesitas. - No.
Te hará mal.
Bien, debes ir a decírselo. ¿ Cuándo Io harás?
- ¿Esta noche? - Sí.
- Bueno, voy a bajar. - ¡Salta!
Hablé con una amiga,
y ella sabe de alguien que nos mostrará casas en Los Àngeles.
Así ponemos en marcha eso.
Y pensé en sacar a las niñas de la escuela ahora,
pero prefiero dejarlas terminar las clases, ya que es diciembre.
- No quiero complicar todo. - Deben terminar el año aquí.
- Me parece Io mejor. - Si nos mudamos
a principios del verano,
- podrán adaptarse. - Yo debía
salir de gira por dos semanas.
Ése era mi plan, pero puedo cancelarlo.
No sientas ninguna presión. ¡Mírate!
Necesito trabajar y quiero retomar mi carrera actoral.
- Bien. - Sí.
¡Te está pasando por encima, Ingrid! Vas bien, Lulú.
Esta noche irá al aeropuerto
a decirle a Clarke que se busque casa...
¿ Qué opinas?
No voy a decirte qué opino,
porque no quiero que me grites, George.
Dios mío.
Estoy nervioso por las niñas. ¿ Quién se las quedará,
una cada uno, o tendré las dos yo?
La menor me encanta. Con ella me Ilevo bien.
Pero a la mayor no le falta mucho para menstruar.
- Seguramente se quedarán con ella. - Sí, claro.
En China no puedes tener dos niñas, creo.
- ¿ Qué vas a hacer? - Mira este equipo.
¿Por qué tan cerca? ¿En serio?
- ¿Estás bien, pequeña? - ¿Estás bien?
- Cielos. - ¿Estás bien?
- Ahora verán a Mable cantando... - Mamá, obligas a todos...
Recuerdos, de Cats. ¡Por favor!
No. Odio que se Io muestres a todos.
Les mostraré sóIo la parte final.
SóIo el final. De acuerdo.
El ocaso de los días finales
Los fríos rancios aromas matinales
El farol se apaga, otra noche se acaba
Una nueva alborada
Tócame
Es tan fácil dejarme Sola con el recuerdo
De mis días en el sol
Si me tocas Entenderás lo que es la felicidad
Un nuevo día ha comenzado
- ¡Estuvo sensacional! - ¿Te gustó?
¡Qué ridículo!
Una niña cantando una canción de anciana.
¡Me morí de risa!
Tengo un amigo que vive drogado.
Y si viera eso, ¡se cagaría de risa!
No debía causarte gracia.
Lo sé. Por eso me parece más gracioso.
- Estuvo fabulosa. - ¿Te gustó?
- Se me escaparon un par de lágrimas. - A mí también. Iloro cada vez que la veo.
Estuvo muy cómica.
Bueno. Esta gente no acepta un "no" por respuesta.
Quieren que haga otra película de bebé.
Me ofrecen cada vez más ganancias por los DVD.
No pienso hacerla.
Bueno. Adiós.
- George. - Sí.
Voy a la tienda a comprar cigarrillos, ¿sí?
Enseguida vuelvo.
- ¿Para qué quieres cigarrillos? - Soy fumador compulsivo.
¿ Quieres parecerte a Fonz, de Días Felices?
Siempre fumé. No Io hacía antes porque estabas enfermo.
Ahora que estás mejor...
Pero date prisa. Estas niñas me están matando.
Bueno. Me daré prisa.
Recuerdos, sola a la luz de la luna
No puedo esperar a la mañana
¿Mis padres se van a divorciar?
¿Por qué se te ocurre eso?
Me doy cuenta. Viven peleando y...
¿ Cómo te hace sentir eso?
Igual éI no está casi nunca, no me importaría mucho, pero...
No sería bueno.
Quizá sería mejor que se separasen.
¿No?
- No me gustaría. - Claro.
¿ Clarke?
Laura, ¿qué haces aquí?
No sé.
Sr. Way Chen, se solicita su presencia en Información. Gracias.
Te comunicaste con Ira. Deja un mensaje, por favor. Gracias.
¿Dónde estás? Necesito que vuelvas.
Ya me siento solo.
Necesito ayuda. En serio, date prisa.
No confío en ti. ¿Es mi imaginación?
No es tu imaginación, cariño.
Dos veces. Fueron sóIo dos veces.
Y no quiero echar todo a perder por dos malditas veces.
Ella ni siquiera hablaba inglés.
Míranos. Tú Ilevas a las niñas a la escuela.
Las recoges. Eres como una madre soltera.
Y no Io eres. Eres mi mujer. Eres mi amor.
Yo no debería estar en China,
tratando de vender galletas Oreo a gente que no quiere ni hablarme.
Voy a buscar un empleo normal. Voy a estar cerca.
Seremos sóIo tú, las niñas y yo.
- Necesito otra oportunidad. - Sí.
Sí.
Lo de George Simmons fue sóIo algo pasajero.
No significó nada. ÉI estaba muy enfermo. Y se curó.
- Me alegro mucho, carajo. - Sí.
ÉI me cae bien. En serio. No quiero odiarlo.
Te amo, carajo.
¡Ira!
¡Hola!
- ¿ Qué haces aquí? - Regreso a Los Àngeles.
- ¿A Los Àngeles? - Sí.
Ésta es la sala de primera de Great China Air.
- ¿ Qué haces? - Mierda, me pierdo en los aeropuertos.
Creí que estaba en el patio de comidas.
Pero me gustó verlos.
¿ Qué está pasando? ¿Laura?
- ¿ Qué demonios ocurre? - Pregúntale.
Estaba tan furiosa contigo por cómo me tratabas
que vine aquí a decirte
que te mudaras cuando volvieras.
- Pero... - Yo vine a detenerla.
- Cierra el pico. - Me acosté con George una vez. Nada más.
Se acabó. No tuvo importancia.
Ni siquiera tuvimos relaciones. ÉI me hizo sexo oral.
- Eso es peor. - Rayos.
¡Me manipuló con su enfermedad!
¿Dónde está George?
- En tu casa. - ¿En nuestra casa?
- ¿ Con nuestras hijas? - No pongas esa cara, por favor.
No pongas esa cara, por favor.
- Fue un error. - Voy a matarlo.
No.
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
- Vine a evitar que... - ¿ Quién eres?
- No sé. - ¿ Quién eres?
- ¿ Qué haces aquí? - Quería ayudarte.
- ¡Desaparece de mi vida! - Está bien.
No.
¿Dónde está? Dios mío, ¿dónde está?
¡Qué estúpido! ¡Qué estupidez!
Quería decirte que te extraño. Extraño tus besos.
Extraño tus minifaldas. Extraño tu olor.
Trae el cochecito. Vamos a buscar al mago.
Hola, niñas. Están hermosas.
Tú, afuera.
- ¿Estás enojado con éI? - Sí.
- ¿ Qué va a pasar? - No sé.
- ¿ Qué crees que hice? - ¡Mierda!
- ¡Tu amigo te traicionó! - ¡No, Clarke!
- ¿Esto te parece un juego? - ¡Basta!
¿ Qué creíste que ibas a hacer? ¿ Venir y destruir mi familia?
- ¡Basta! - ¿Eso creíste?
Basta. ¡No!
- ¡No hice nada! - ¡Soy capaz de matarte!
- ¡No Io mates! - ¡Eres un estúpido!
- ¡No! - ¡Mierda!
- ¡Ven aquí! - ¡Corre, George!
¡No Io lastimes, salvaje!
- ¡Ya basta, muchachos! - ¡Basta!
¡Corre, George! ¡Te estás arrinconando! ¡Hacia allí!
- ¡Déjame! - ¡Sé más hombre, George!
¡Déjame, chiflado de mierda!
¡Eres un chiflado de mierda! ¡Déjame!
- Dios mío. - ¡EIla no es feliz contigo!
¡Nadie es feliz cuando está casado, idiota!
¡Hazte bola, George!
¡Pelea como hombre! ¡Ponte de pie!
¡No sé pelear! ¡Soy cómico, imbécil!
- ¿Te ayudo? - ¡No! ¡No me ayudes!
¡No te me acerques! ¡Eres un traidor!
- ¡Ve por más cigarrillos, mentiroso! - ¡No Ilegué a hacer nada!
¡Cuando Ilegué, ya se habían reconciliado!
- ¿Dónde está tu casco, yanqui? - ¡Hablemos! ¡Clarke!
- ¡No, Clarke! - ¡Vamos, marica!
¡Socorro!
- ¡Muy bien! - ¡Basta!
- ¡Lo tengo! - No te conviene, Schmira.
¡No te metas conmigo, Schmira!
¡Esto me va a encantar!
¡Dios!
¡Hijo de puta! ¡Sabía que no querías verme feliz!
¿ Qué haces? ¡Mira esto! ¡Eres un desastre!
- ¡Te volviste loco! - ¡Eres un marica...
- ¡Déjame en paz! - ... Que se Ilama Ira Salchicha!
- ¡Debiste haberte muerto! - ¡Pues no me moriré!
- ¡No me moriré nunca! - ¡Ojalá sí!
- ¡No me moriré nunca! - ¡Muere!
- ¡Basta! - ¡Muérete! ¡Te odio!
¡Sé Io que traman ustedes dos!
¡Quieren distraerme para que no le pegue!
- ¡Lacayo! - ¡Espera!
¡Mierda, Clarke!
¿Estás bien, George?
¿Dónde está tu doble de acción?
- ¡Basta! - ¿ Quieres dejar de pegarme?
¡Mejoré, pero puedo tener una recaída!
Laura, dile. Dile Io que me dijiste.
Dile que me amas más que a éI. ¡Dile!
Cuando te Io dijo, creía que ibas a morirte, ¿no?
Dile. ¿ÉI o yo?
- ÉI. - ¿ Qué? ¡Vamos! ¿Hablas en serio?
Es mi marido. Tenemos una familia.
Lo amo.
Tú ni siquiera Iloraste cuando oíste cantar a Mable.
¿ Qué pasa contigo?
No quería ser falso. No sé. Vi la obra en Broadway.
No fue tan buena.
- ¿ Qué hacen en el jardín? - ¡Tengo hambre!
Nada. Estamos haciendo tonterías.
Vamos. Vuelvan adentro.
Lo siento, George. Siempre te amaré.
- Pero así es la vida. - Te amo.
Lamento haber venido. No debí venir.
No, me alegra que hayas venido.
¿ Quizá cuando tengamos 70?
Ojalá encuentres la felicidad.
Mierda. Ahí vuelve. Vámonos.
Clarke.
Acabo de darme cuenta de por qué se armó todo este lío.
En el Este, Io Ilaman karma.
Yo Io provoqué con mi mal comportamiento.
Ahí comenzó todo.
Esto tenía que pasar.
Pero algo bueno saldrá de aquí.
Todos nosotros aprenderemos algo.
Y la lección es
que bajo la ira está el dolor,
y bajo el dolor está el amor.
¿Lo sientes?
¿Entiendes?
- Sí. Gracias. - Perdona por esto.
Sí. No te preocupes.
¿ Quieres que conduzca?
No, no hace falta. Puedo conducir yo.
Y nunca tendrás que hacer nada más por mí, porque estás despedido, Ira.
Nunca había sabido de un ser humano
que no aprendiera nada tras acercarse a la muerte.
Involucionaste. Eres peor persona.
Por Io menos, soy un buen amigo.
Jamás correría al aeropuerto para traicionar a alguien.
No está en mis genes. Eso no es un amigo.
Un amigo habla contigo. Un amigo te dice:
"Te meterás en problemas. Esto no te conviene."
No corre a hablar con la chica.
- Bien... - Vaya.
Bien. Despídeme. ¡No quiero seguir cerca de ti,
porque eres contagioso!
¿ Crees que no puedo conseguir otro asistente?
¿AIguien que me escriba chistes?
¿ Crees que me echaré a Ilorar y diré "Extraño a mi Schmira"?
Eres totalmente insignificante. Eso es Io mejor.
Cuando te deje, jamás volveré a pensar en ti.
¿ Crees que habrías sido feliz con Laura?
- Lo sé. - ¿ Crees que serías feliz
si tuvieras una familia?
¡Nunca serás feliz, porque estás atrapado contigo mismo!
A menos que descubras cómo escapar de ti, siempre serás infeliz, George.
No eres gracioso.
Si eso significa que me parezco menos a ti, bien, no quiero ser gracioso.
Misión cumplida, Ira.
Te equivocaste de carrera.
La comedia es para la gente graciosa.
Claro.
Seguramente tendrán los cajones y armarios llenos de cosas
que no necesitan.
Mary Bolster es la directora de la revista Natural Health.
Ella los ayudará a hacer limpieza, ordenar y embalar.
- Hola, Mary. - Hola, Hoda.
Guardamos cosas por razones totalmente ilógicas.
Buenos días. Hola.
Creo que voy a perdonarlo hoy.
- ¿ Qué? ¿En serio? - Sí.
¡Genial! ¡Es una noticia excelente!
Debe sentir envidia de que yo esté en Profesor con onda.
Voy a tener una actitud generosa.
Quizá podamos buscar algo para éI.
Si surge naturalmente, claro, pero no Io forcemos.
- ¿Me explico? - Sí.
No quiero estar en Profesor con onda.
- Está bien. Te perdoné. - Gracias.
¿ Cómo te fue el fin de semana?
Hice Io correcto, pero George me echó y me dio un puñetazo.
- ¿ Quieres contarnos? - No.
Ojalá nos contaras. Parece una historia fantástica.
Despiértenme a las 2:00. Se las contaré.
- Nos alegra que hayas vuelto. - Bienvenido a casa.
Es increíble, tengo que empezar de cero.
¿ Qué tal?
¿ Qué tal? Supimos que estabas enfermo. ¿ Ya estás mejor? ¡Por aquí!
George, tienes una segunda oportunidad. ¿ Qué vas a hacer?
- Por favor. - Se comenta
que volverás a actuar de bebé. ¿ Sí?
Sí, haremos otra película. Será buena.
Pronto empezará el rodaje. Permiso.
- Es un bonito lugar, ¿no? - Sí. ¿ Cómo Io descubriste?
Vengo a caminar por aquí con mis amigos y siempre pensé:
"Es un lugar perfecto para traer a una mujer. Si conoces a alguna."
- Ahora conoces a una. - Sí.
- Le daré la señal para que termine. - Gracias, Mark.
Bailey, sigues tú.
Hola, Ira. ¿ Cómo estás?
- Bien. Y ¿tú? - ¿ Qué tal, señor exitoso?
- ¿ Se conocen? - Sí. Conozco a este joven cómico judío.
¿ Qué tal, Randy?
Lo vi ayer en Otto's. Me preparó un sándwich.
De pollo asado con pesto. Rico.
Sí, volví a trabajar en Otto's.
¿ Vas a subir?
Sí, ya me toca. Hasta luego.
¡Nos vemos!
Gracias.
Mis amigos son muy atrevidos en materia de sexo. A mí me cuesta.
Cuando vemos televisión, y hay...
Cuando aparece una chica sensual, dicen:
"¡Cómo quisiera acostarme con esa chica!
"¡Me encamaría ya mismo con ella!"
Yo no puedo ni decir eso. No puedo fingir que haría eso.
Cuando aparece una chica sensual, digo: "¡Cómo quisiera ser amigo de esa chica!
"¡Charlaría con ella toda la noche! ¡Sería su compinche!
"¡La llevaría al aeropuerto!
"¡Le tendría el bolso mientras ella hace compras!"
Gracias.
Hola, necesito medio kilo de pavo y un cuarto de ensalada con fideos.
- Sí, enseguida. - Bueno, gracias.
La úItima vez que vine,
usted me vendió un rosbif que aún tenía el hilo,
yo no me di cuenta, mi marido Io comió y se ahogó.
¿ Qué tal, George?
¿Tienes un momento para descansar y conversar?
Sí. Claro. Chuck, enseguida vuelvo, ¿sí?
Mierda.
Tuviste que volver a este lugar, ¿no?
Sí. Necesitaba un poco de estabilidad laboral.
Lo lamento.
Tengo seguro médico. Es bueno.
Pensé mucho sobre Io que me dijiste en el auto.
Quizá hayas tenido razón en ciertas cosas.
Trataste de ayudarme, y lamento haberte metido en medio de eso.
Mi cuerpo está mejor.
A mi cabeza le falta un largo camino.
Pero ¿cómo estás? ¿Te sientes bien?
No sé, Ira.
Yo...
La otra noche vi tu número entero, Ira. Me gustó.
Sí, ya vas teniendo ritmo.
Empecé a ver en el escenario al Ira que me gusta en la vida.
Gracias. Actué bastante úItimamente, así que voy bien.
Estuviste gracioso sin recurrir a los pedos.
Esa noche escribí algunos chistes.
- ¿ Quieres oírlos? - ¿ Que hiciste qué?
Anoche no podía dejar de pensar en chistes para ti. Fue raro.
No digo que sean buenos, pero en fin.
¡Los escribiste de verdad!
Sí. Tengo una memoria espantosa.
¿ Cómo era el chiste de la Wii?
- ¿"Mi videojuego..."? - Sí.
¿"Mi videojuego me dijo que estoy gordo"?
- Sí. - "La máxima traición." Sí.
Eso. Quizá podrías agregar: "Es como si mi porro me dijera holgazán."
Ése es muy gracioso.
"Y la Wii es como mi abuela. Ella me decía que estaba gordito.
"Me servía pollo al parmesano y me preguntaba por qué estaba gordo."
¡Ése es muy gracioso!
Es cierto. El videojuego me hacía engordar, igual que mi abuela.
- Sí. - "¿Por qué estás gordo?
"Toma 15 litros de leche chocolatada."
- ¡Me gusta! - Siempre hacía eso.
- Me gusta. - Hay uno que no me animo a contar,
sobre el Viagra. Es así: "Mi abuelo toma Viagra
"y creyó que se estaba frotando con las tetas de mi abuela..."
- ¿ Sí? - "En realidad, se estaba frotando
"con sus propias pelotas."
- ¡Es gracioso! ¡Tienes que contarlo! - Es gracioso, ¿no?
Tienes que decir que, a esa edad,
cuando tienes una erección, ninguna posición es cómoda.
¡Es gracioso!
La del perrito te hace doler las rodillas. Se te inflaman por la posición.
- "No puedo ni mantenerme..." - Exacto.
- "¿ Qué podemos hacer los viejos?" - Sí...
Entonces hagamos otra mala
porque me gusta cuando David se pone pálido.
Bueno.
El ocaso de los días finales
Los fríos rancios aromas matinales
El farol se apaga, otra noche se acaba
Una nueva alborada
Tócame Es tan fácil dejarme
Sola con el recuerdo De mis días en el sol
Si me tocas Entenderás lo que es la felicidad
Un nuevo día
ha comenzado